Translation Sandbox

The Rose

The Rose Some say love it is a river that drowns the tender reed Some say love it is a razer that leaves your soul to blead Some say love it is a hunger an endless aching need I say love it is a flower and you it's only seed It's the heart afraid of breaking that never learns to dance It's the dream afraid of waking that never takes the chance. It's the one who won't be taken who cannot seem to give and the soul afraid of dying that never learns to live When the night has been too lonely and the road has been too long and you think that love is only for the lucky and the strong Just remember in the winter, far beneath the bitter snows lies the seed that with the sun's love in the spring becomes the rose

РОЗАТА Някои казват: „Любовта потоп е,   a потопът дави крехките треви.” Други казват, като нож е. И от него покосената душа кърви. Някои казват: „Тя е жажда – копнеж болезнен и неутолим.” Аз ти казвам – в цвете се преражда. едничкото му семе пък си ти. Ако от огъня сърцето ти се свива, не можеш да почувстваш топлота. Сънят, от който те е страх да се  събудиш, не може да се сбъдне заранта. И този, който себе си щади, той нищо, никому не дава. Душата, от смъртта която се бои, тя няма как живота да познава. Когато толкова самотна е нощта, а пътят тъй отчайващо далечен, когато сякаш само тез' спохожда любовта, които със късмет са си родени, спомни си, че през зимата дълбоко, под тези тежки снегове, се гуши семенце. Напролет, ще го затопли нежно слънчев лъч, ще го превърне в РОЗА. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

Langston Hughes - A Dream Deferred

A Dream Deferred What happens to a dream deferred? Does it dry up  like a raisin in the sun?  Or fester like a sore--  And then run?  Does it stink like rotten meat?  Or crust and sugar over--  like a syrupy sweet? Maybe it just sags  like a heavy load. Or does it explode?

Изоставена мечта Какво се случва със мечтата, която сме оставили да чака? Дали изсъхва като стафидата, забравена на слънце? Дали гноясва като раната, която после ще тече? Дали вони, като разложено месо? Или се захаросва, като сладко? Може би просто се срива, като тежък товар. А дали не изригва? This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.